Epitaphe au bon vieux Ji

李白 - Lǐ Bái

繁體字

哭宣城善釀紀叟

紀叟黃泉裏，
还应酿老春。
還應釀老春，
沽酒與何人。

简体字

哭宣城善酿纪叟^{1, 2}

纪叟黄泉³里，
还应酿老春⁴。
夜台无李白⁵，
沽酒与何人。

Pīnyīn

Kū xuān chéng shàn niàng jì sŏu

jì sŏu huáng quán lǐ，
huán yīng niàng lǎo chūn。
yè tái wú lǐ bái，
gū jiŭ yŭ hé rén。

Traduction mot à mot

pleurer || Xuan || Cheng || bon || fermenter || Ji || vieux

Ji || vieux || jaune || source || à
encore || devoir || fermenter || vieux || printemps
nuit || plateau || ne pas || Li || Bai
vendre || vin || pour || quel || homme

Traduction simple

Epitaphe au bon vieux Ji, vinificateur à Xuancheng

Mon vieux Ji, aux sources jaunes,
Dois-tu encore fermenter ton "Vieux Printemps"?
La nuit, sur le plateau, sans Li Bai,
A qui vends-tu ton vin?

Traduction libre

Epitaphe au bon vieux Ji

Mon vieux Ji, toi qui est descendu au séjour des morts,
Dois-tu encore là bas fermenter ton vin, "Vieux Printemps"?
La nuit, dans ton auberge sur le plateau désert, sans Li Bai,
A qui encore vends-tu ton vin?

Notes

1. || Cette version du poème résulte de l'amalgame de deux versions existantes. Voir source.
2. || 宣城 || xuān chéng || Ville de la province d'Anhui.
3. || 黄泉 || huáng quán || Les sources jaunes c'est à dire le séjour des morts.
4. || 老春 || lǎo chūn || Nom d'un vin.
5. || 李白 || Lǐ Bái || Nom du poète.

Source
全唐詩·卷184