Au printemps, à l'aube

孟浩然 - Mèng Hào Rán

繁體字

春曉

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。

简体字

春晓¹

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。

Pīnyīn

chūn xiăo

chūn mián bù jué xiăo,
chù chù wén tí niăo。
yè lái fēng yŭ shēng,
huā luò zhī duō shăo。

Traduction mot à mot

aube || printemps

printemps || dormir|| ne pas || sentir || aube
(1+2) de toute part || entendre || crier || oiseau
nuit || venir || vent || pluie || bruit
fleur || tomber || savoir ||(1+2) combien

Traduction simple

Aube de printemps

[En ce jour de] printemps, l'aube ne m'as pas éveillé
[réveillé], j'entends de toute part les cris des oiseaux,
pendant la nuit m'est parvenu le bruit du vent et de la pluie,
ce matin, qui sait combien de pétales sont tombés ?

Traduction libre

Au Printemps, à l'aube

Mon sommeil s'est prolongé bien après l'aube,
A mon réveil j'entends de tous côtés le chant des oiseaux.
Le bruit de la pluie et du vent m'ont réveillé pendant la nuit
Qui sait combien de pétales jonchent ce matin le jardin ?

Source
全唐詩·卷160