Assis dans la montagne

李白 - Lǐ Bái

繁體字

獨坐敬亭山

衆鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山

简体字

独坐敬亭山¹

众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。

Pīnyīn

dú zuò jìng tíng shān

zhòng niăo gāo fēi jìn
gū yún dú qù xián
xiāng kān liăng bù yàn
zhĭ yŏu jìng tíng shān

Traduction mot à mot

seul || assis|| (1+2) Jìng Tíng || montagne

groupe || oiseau|| haut || voler || extrêmement
solitaire || nuage|| seul || aller || loisir
l'un l'autre || regarder || nous deux || ne pas || ennui
seulement || y avoir || (1+2) Jìng Tíng || montagne

Traduction simple

Assis seul dans le massif Jing Ting

Un groupe d'oiseaux vole très haut
un nuage solitaire se meut à loisir ,
nous nous regardons l'un l'autre sans jamais nous ennuyer,
[moi] et les montagnes Jing Ting

Traduction libre

Assis dans la montagne

Une bande d'oiseau très haut dans le ciel,
et un nuage qui s'en va doucement.
face à face, jamais nous ne nous ennuyons,
moi... et ma chère montagne !

Source
全唐詩·卷182