Neige et rivière

李白 - Lǐ Bái

繁體字

江雪

千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁， 獨釣寒江雪。

简体字

江雪

千山鸟飞绝， 万径人踪灭。
孤舟簑笠翁， 独钓寒江雪。

Pīnyīn

jiāng xuĕ

qiān shān niăo fēi jué
wàn jìng rén zōng miè
gū zhōu suō lì wēng
dú diào hán jiāng xuĕ

Traduction mot à mot

rivière || neige

mille || montagne || oiseau || voler || disparaître
dix milles || chemins || personne || pas || disparaître
solitaire || embarcation || imperméable de paille ou d'écorce || chapeau conique en paille ou bambou || vieillard
seul || pécher || froide || rivière || neige

Traduction simple

Une rivière dans la neige

Des milles montagnes, les oiseaux sont partis,
Et les dix milles chemins ne portent plus trace de l'homme ;
Seule une barque dans laquelle un vieillard en habit et chapeau de paille
pèche solitaire sur la froide rivière des neiges.

Traduction libre

Neige et rivière

Les oiseaux ont désertés la multitude des monts,
Et les chemins innombrable ne portent plus trace de l'homme ;
Ne reste qu'une barque et un vieillard en habit et chapeau de paille
qui pèche, seul, sur cette froide rivière au milieu des neiges.

Source
全唐詩·卷182