Un mirroir, un jour d'automne

薛稷 - Xuē Jì

繁體字

秋朝覽鏡

客心驚落木，夜坐聽秋風。
朝日看容鬢，生涯在鏡中。

简体字

秋朝览镜

客心惊落木，夜坐听秋风。
朝日看容鬓，生涯在镜中。

Pīnyīn

qiū zhāo lăn jìng

kè xīn jīng luò mù
yè zuò tīng qiū fēng
zhāo rì kān róng bìn
shēng yá zài jìng zhōng

Traduction mot à mot

automne || jour || regarder || mirroir

voyageur || coeur || être frappé || tomber || bois
nuit || assis || écouter || automne || vent
matin || jour || voir || face || tempe
vie | falaise | (1+2) carrière || être || miroir || dans

Traduction simple

Regarder un mirroir par un jour d'automne

De passage en ce lieu, mon coeur a été frappé par tout ce bois tombé
[j'ai passé] la nuit assis à écouter le vent d'automne;
Au matin je me suis retrouvé en face de ces tempes [grisonnantes]
mes années d'expérience sont toute entière dans ce mirroir.

Traduction libre

Un mirroir, un jour d'automne

Etranger en ce lieu, j'ai été hier troublé par tout ce bois mort qui jonchait le sol,
et j'ai passé la nuit à écouter le vent d'automne ;
Au matin je me suis retrouvé face à mes tempes grisonnantes,
Toutes ces années à oeuvrer étaient inscrites dans ce mirroir.

Source
全唐詩·卷093