Difficulté des voyages

李白 - Lǐ Bái

繁體字

行路難三首(之一）

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在。
長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。

简体字

行路难三首(之一）

金樽清酒斗¹千，玉盘珍羞²直万钱。
停杯投筯不能食，拔劒四顾³心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行⁴满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多岐路⁵，今安在⁶。
长风破浪⁷有时，直挂云帆济沧海。

Pīnyīn

xíng lù nán sān shŏu

jīn zūn qīng jiŭ dŏu shí qiān, yù pán zhēn xiū zhí wàn qián.
tíng bēi tóu zhù bù néng shí, bá jiàn sì gù xīn máng rán.
yù dù Huáng hé bīng sāi chuān, jiāng dēng Tài háng xuĕ măn shān.
xián lái chuí diào bì xī shàng, hū fù chéng zhōu mèng rì biān.
xíng lù nán, xíng lù nán, duō qí lù, jīn ān zài.
cháng fēng pò làng huì yŏu shí, zhí guà yún fān jì cāng hăi.

Traduction mot à mot

aller || route || difficile || trois || poèmes || [relatif] || un

or || goblet || clair || vin || coupelle || dix || mille,
jade || assiette || précieux || met délicat || valeur || dix mille || sapèque
arrêter || verre || jeter || baguette || ne pas || pouvoir || nourriture
tirée || épée || quatre || regarder || coeur || désemparé (mot composé)
désirer || bac || jaune || fleuve || glace || boucher || fleuve
être prêt || gravir || Tai || Hang || neige || assombrir || ciel
inoccupé || venir || sur le point || pécher || vert (du jade) || cours d'eau || sur
soudain || à nouveau || conduire || bateau || rêver || jour || limite
aller || route || difficile
aller || route || difficile
nombreux || fourche || route
present || où || etre
grand || vent || briser || vague || marqueur du futur || avoir || temps
droit || suspendre || nuage || voile || traverser || bleue sombre || mer

Traduction simple

Premier des trois poèmes [sur] la difficulté d'aller par les chemins

[dans] le goblet d'or, un vin clair [à] dix-mille par coupe,
[dans] l'assiette en jade, des mets précieux valant dix-mille sapèques
j'arrête [de lever] le verre, je jette mes baguettes, je ne peux plus [absorber] la nourriture
[comme dans le proverbe] tirer l'épée et regarder [dans les] quatres directions, mon coeur est désemparé
Je voudrais [franchir] le bac du fleuve Jaune mais la glace bloque la rivière
Je suis prêt à gravir le Tai Hang mais le ciel est assombrit par la neige
Inoccupé je vais pour pécher sur le cours d'eau vert
soudain je rêve de prendre un bateau [vers] les limites du jour.
le voyage est difficile
le voyage est difficile
nombreuses sont les routes devant moi,
aujourd'hui laquelle prendre ?
Le temps viendra où [pousser par] le grand vent, je briserai les vagues,
Hisserai droit ma voile dans les nuages et traverserai la mer azure,

Traduction libre

Difficulté des voyages

Dans le goblet d'or, un vin clair à dix-mille sapèques la coupe,
Et dans l'assiette en jade, des mets précieux valant tout autant.
Pourtant mon verre est immobile et j'ai jeté mes baguettes: je ne peux plus avaler!
Tel le proverbe "tirer l'épée et regarder en tous sens", mon coeur est désemparé :
Je voudrais franchir le bac du fleuve Jaune mais la glace l'a immobilisé;
J'aimerais gravir le Tai Hang mais le ciel est lourd de neige.
Inoccupé, je m'en vais pécher par le vert courant
quand soudain je rêve de naviguer vers les limites du jour.
Il est si difficile de voyager !
Il est si difficile de voyager !
Tant de routes sont possibles,
Laquelle devrais-je prendre ?
Mais le jour viendra où pousser par les vents et brisant les vagues,
Je hisserai ma voile droit jusqu'au ciel et traverserai la mer azure.

Notes

1. || 酒斗 || jiŭ dŏu || petite coupelle de dégustation du vin.
2. || 珍羞 || zhēnxiū || s'écrit de nos jours plutôt 珍馐, mets délicats .
3. || 拔劒四顾 || bá jiàn sì gù || Proverbe imageant le désarroi
4. || 太行|| Tài háng || Chaîne de montagnes chinoises dans les provinces du Henan, Shanxi et Hebei.
5. || 岐路|| qí lù || Ici: fourches. Voir 漢典.
6. || 安在|| ān zài || "se trouver où" (question) mais aussi "placer en" d'où ici le choix de traduire par : "choisir une voie".
7. || 长风破浪 || cháng fēng pò làng || proverbe, forme écourtée de l'expression 剩长风破浪，souvent utiliser pour imager la bravoure. Voir IT学习者.


Source
全唐詩·卷162